立即注册 登录
中国老子论坛 返回首页

巧手爱心坊的个人空间 http://www.laozi.net/?17850 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

学习体会(英文版)

已有 568 次阅读2011-7-25 13:13 |系统分类:研究

The characteristics of the Tao can be analysed as follows :

道的特点,可以分析如下:

 

1)   The Tao is the natural law of all things , excluding all gods and heavenly impulses .

道是自然规律.

 

2)   The Tao is as eternal as the naturalness of the ever existing physical world . It is thus infinite in time and space .

道是永恒的,正如永远存的在物质世界。它具有无限的时间和空间。

 

3)   The Tao is the essence of all things and manifests itself through its attribute Te . Hence the Tao cannot exist without all things existing .

道是一切事物的本质,通过“德”来显示“道”。“道”离不开一切存在的事物。

 

4)   In the terms of the Tao as the essence of all things , it is the unity between the vital force (qi) as the world’s physical base and natural law of its changes .

“道”反映世间万物的本质,它是关于形而上之气和世界的物理自然法则的统一、综合的概念。

 

5)   The Tao is the imperishable , essential in the physical world , and therefore all things are subordinate to the law of the Tao , which is powerful enough to clear all barriers from its path .

道是不朽的,在物质世界里永存,所以凡事都服从“道”,“道”可以清除所有阻碍他前进的障碍。

 

6)   The Tao functions in this manner : All things and phenomena are in constant motion and change , in the process of which they are transformed into their own opposites .

道的功能表现在:所有事物和现象都在不断地运动和变化,在这一过程中他们都转化为自己的对立面。

 

7)   All things and phenomena are involved in a kind of interrelationship which is accomplished via the unifying Tao .

通过“道”,所有的事物和现象都被统一在一种相互关系中。

 

 

8)   Tao is neither visible nor tangible ; it is beyond our sensory perception but yet cognitive by means of logical thinking .

道是无形和看不见的,也超出了我们的意识感觉和逻辑认知的能力。

 

评论 (0 个评论)

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|老子文化网 ( 豫周公网安备41160002120052  

GMT+8, 2018-5-22 10:18

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部